Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

tomar lecciones

  • 1 tomar lecciones

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > tomar lecciones

  • 2 урок

    м.
    1) lección f (тж. перен.)
    дава́ть (проводи́ть) уро́к — dar una lección
    дава́ть уро́ки на дому́ — dar lecciones particulares
    брать уро́ки — tomar lecciones (de)
    удира́ть с уро́ков разг. — hacer novillos, fumarse las clases
    э́то бу́дет тебе́ уро́ком — esto te servirá de lección
    отвеча́ть (за́данный) уро́к — dar la lección
    прису́тствовать на уро́ках — asistir a las lecciones (a las clases)
    препода́ть ( кому-либо) хоро́ший уро́к — dar a uno una lección
    послужи́ть уро́ком — servir de lección
    получи́ть хоро́ший уро́к — tomar la lección
    жить уро́ками — ganarse la vida con clases particulares
    2) ( задание) lección f, deber m, tarea f
    зада́ть уро́ки — dar (marcar, señalar) deberes, echar (poner) lecciones
    де́лать (гото́вить) уро́ки — estudiar las lecciones, preparar los deberes
    отвеча́ть уро́к — contestar la lección

    БИРС > урок

  • 3 lección

    f
    1) урок; pl занятия
    dar lecciones — давать уроки
    tomar lecciones — брать уроки
    asistir a las lecciones — присутствовать на уроках (на занятиях)
    2) урок, задание ( на дом)
    echar (poner) lección — задавать урок; давать задание ( ученикам)
    dar a uno una lección — проучить кого-либо, преподать кому-либо хороший урок

    БИРС > lección

  • 4 lección

    f
    1) урок; pl занятия
    2) урок, задание ( на дом)

    echar (poner) lección — задавать урок; давать задание ( ученикам)

    3) защита, выступление ( при прохождении по конкурсу)
    4) урок, раздел ( учебника)
    5) урок, наставление; пример

    dar a uno una lección — проучить кого-либо, преподать кому-либо хороший урок

    7) прочтение, истолкование, интерпретация ( текста)

    Universal diccionario español-ruso > lección

  • 5 брать

    несов., вин. п.
    1) tomar vt, coger vt; asir (непр.) vt ( хватать); sacar vt ( извлекать), aceptar vt ( принимать на себя)
    брать рука́ми — tomar con las manos
    брать в ру́ки — tomar en las manos (en los brazos)
    брать в свои́ ру́ки перен. — coger en sus manos
    брать в долг (взаймы́) — tomar prestado
    брать себе́ ( что-либо) — tomar para sí
    брать с собо́й — tomar (llevar) consigo
    брать поруче́ние, зада́ние — tomar (aceptar) un encargo, una comisión
    брать биле́ты — comprar entradas
    брать хлеб в бу́лочной — coger (comprar) pan en la panadería
    брать такси́ — tomar un taxi
    брать те́му для сочине́ния — tomar (elegir) el tema para la composición
    брать материа́л из спра́вочника — sacar el material del prontuario
    брать ка́мень, песо́к из карье́ра — sacar piedras, arena de la cantera
    брать нало́г — coger (recaudar) impuestos
    брать до́рого, дешево ( с кого-либо) — cobrar caro, barato (a)
    брать взя́тки — tomar (aceptar) dádivas (propinas)
    брать уро́ки — tomar lecciones
    2) без доп. ( о рыбе) picar vt, morder (непр.) vt
    3) перен. прост. ( выводить заключение) coger vt, sacar vt
    отку́да ты э́то берешь? — ¿de dónde lo sacas?
    4) ( захватывать) coger vt, tomar vt; apresar vt
    брать го́род при́ступом — tomar una ciudad al asalto
    брать кого́-либо в плен — coger (hacer) prisionero a alguien
    5) перен. ( овладевать кем-либо) coger vt, apoderarse (de)
    меня́ берет сомне́ние — una duda se apodera de mí, me asalta una duda
    страх его́ не берет — el miedo no lo coge (no se apodera de él)
    6) ( преодолевать) salvar vt
    брать препя́тствие спорт. — salvar el obstáculo
    брать барье́р ( о лошади) — salvar la barrera
    7) твор. п. ( достигать чем-либо) lograr vt, conseguir (непр.) vt (por, con)
    брать число́м — conseguir (vencer) por cantidad
    брать умо́м, хи́тростью — conseguir por (con) inteligencia, astucia
    лопа́та не берет грунт — la pala no coge el terreno
    9) без доп., разг. ( направляться) tomar vt
    брать впра́во, вле́во — tomar la derecha, la izquierda
    ••
    брать свое — salirse con la suya
    (вре́мя, ста́рость и т.п.) берет свое — (el tiempo, la vejez, etc.) pide (exige) lo suyo
    брать себя́ в ру́ки — dominarse
    брать в оборо́т ( кого-либо) — ≈ tirar de las riendas, meter en cintura
    брать под обстре́л ( что-либо) — dirigir el fuego (contra)
    брать на прице́л ( что-либо) — apuntar vt, dirigir la puntería (a)
    брать верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.)
    брать чью́-либо сто́рону — tomar el partido( el bando) de
    на́ша берет! разг. — ¡la victoria es nuestra!, ¡ganamos!, ¡vencemos!
    брать быка́ за рога́ — coger al toro por los cuernos
    10) гл. "брать (взять)" с отдельными существительными образует устойчивые словосочетания, которые помещены в словаре под этими существительными

    БИРС > брать

  • 6 lección

    f
    1) уро́к; заня́тие

    dar, tener (una) lección — а) дать, провести́ заня́тие, уро́к б) ( об ученике) быть на заня́тии, на уро́ке; занима́ться

    dar lecciones de nc — а) ( a uno) дава́ть уро́ки чего (кому) б) ( con uno) брать уро́ки чего (у кого)

    recibir, tomar una lección: recibo una lección — я занима́юсь с учи́телем; у меня́ уро́к

    2) уро́к
    а) разде́л ( учебника)
    б) уче́бный материа́л

    dar, estudiar, repasar una lección — отвеча́ть, учи́ть, повторя́ть уро́к

    ir por una lección — проходи́ть уро́к

    poner una lección — зада́ть уро́к; дать зада́ние

    nos ha puesto mucha lección para mañana — он нам мно́го за́дал на за́втра

    tomar la lección a uno: yo le tomo la lección — он отвеча́ет мне уро́к

    3) перен уро́к; нагля́дный приме́р; поуче́ние

    dar una lección a uno — а) de nc дать кому уро́к чего б) сде́лать вы́говор, внуше́ние кому в) проучи́ть, наказа́ть кого

    sacar una lección de algo — извле́чь (для себя́) уро́к из чего

    servir de lección a; para uno — послужи́ть уро́ком кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > lección

  • 7 по

    1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en
    гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza
    идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle
    идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla
    путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país
    по гора́м и по дола́м — por montes y valles
    поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera
    расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes
    ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza
    хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro
    2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en
    ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
    гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín
    рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios
    рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)
    размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones
    бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos
    ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros
    3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de
    гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt
    идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas
    идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa
    плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente( río abajo)
    4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a
    жить по пра́вде — vivir honradamente
    уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos
    по приказа́нию — por orden, según la orden
    уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja( en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
    получи́ть по счету — recibir según la cuenta
    писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja
    движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario
    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias
    узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar
    5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de
    брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)
    хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud
    ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad
    до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter
    учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión
    това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad
    6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por
    отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril
    е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren
    говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono
    переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio
    ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula
    7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)
    по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien
    отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad
    по небре́жности — por negligencia
    по невнима́тельности — por distracción
    по обя́занности — por obligación( por necesidad)
    8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de
    позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto
    гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo
    9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de
    заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería
    иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)
    специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso
    чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana
    прика́з по полку́ — orden para el regimiento
    10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)
    по вечера́м — por las tardes
    по воскресе́ньям — por los domingos
    не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros
    скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros
    11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por
    клева́ть по зернышку — picar grano a grano (cada grano)
    вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno
    12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por
    по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno
    13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta
    по по́яс — hasta la cintura
    по го́рло — hasta la garganta
    по́ уши — hasta las orejas
    14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta
    с января́ по март — desde enero hasta marzo
    по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre
    по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha
    15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a
    сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa
    по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra
    16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por
    ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas
    17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de
    по прибы́тии — después de llegar
    по оконча́нии — después de terminar
    по рассмотре́нии — después de examinar
    18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por
    тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria
    скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre
    19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en
    по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno
    по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco
    по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres
    по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza
    ••
    (не) по душе́ — (no) del agrado
    по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer
    э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)
    по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa
    ему́ не по себе́ — se siente cohibido
    э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas
    э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

    БИРС > по

См. также в других словарях:

  • Richard Wagner — «Wagner» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Wagner (desambiguación). Wilhelm Richard Wagner Richard Wagner en 1871 …   Wikipedia Español

  • Ace Frehley — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Sandra (cantante alemana) — Saltar a navegación, búsqueda Sandra Sandra Cretu en 2007 Información personal Nombre real …   Wikipedia Español

  • Aleksandr Sats — Aleksandr Ígorevich Sats Александр Игоревич Сац (Moscú, 1941 18 de enero de 2007), pianista ruso. Nacido en el seno de una familia de intelectuales, su carrera musical ha sido poco usual ya que no comenzó a estudiar música de manera profesional… …   Wikipedia Español

  • Camille Saint-Saëns — Charles Camille Saint Saëns …   Wikipedia Español

  • Emma Taylor-Isherwood — Saltar a navegación, búsqueda Rose Taylor Nombre real Rose Emma Taylor Isherwood Nacimiento 27 de abril de 1987 (22 años) Toronto, Ontario, Canadá Otros nombres Rose Rose Emma Taylor Isherwood (nacida el 27 de abril de …   Wikipedia Español

  • lección — (f) (Intermedio) informaciones que da el profesor a sus alumnos en un tiempo determinado Ejemplos: Las lecciones de química en el instituto eran incomprensibles para mí, por eso me decidí a estudiar historia. Pedro siempre llega tarde a la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Madonna — Para otros usos de este término, véase Madonna (desambiguación). Madonna …   Wikipedia Español

  • Neil Armstrong — Para otros usos de este término, véase Armstrong. Neil Armstrong Astronauta estadounidense (1969) El primer ser humano en llegar a la Luna …   Wikipedia Español

  • Carl Ruggles — Saltar a navegación, búsqueda Carl Ruggles Información personal Nombre real Charles Sprague Ruggles Nacimiento 11 de marzo de 1876 Marion (Massachusetts) …   Wikipedia Español

  • Emma Shapplin — Saltar a navegación, búsqueda Emma Shapplin Información personal Nombre real Crystêle Joliton Nacimiento 19 de mayo de 1974, 35 años …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»